電視劇《西游記》中的鐵扇公主形象

錢(qián)鐘書(shū)自小就愛(ài)看書(shū)，常跟伯父上茶館喝茶。伯父花一個(gè)銅板給他買(mǎi)一個(gè)大酥餅吃，又花兩個(gè)銅板向小書(shū)鋪?zhàn)踊驎?shū)攤租一本小說(shuō)給他看。因而錢(qián)鐘書(shū)還未上小學(xué)前，就開(kāi)始囫圇吞棗地閱讀《西游記》等小說(shuō)。他時(shí)不時(shí)地將《西游記》里的“呆子”豬八戒讀成“豈子”。

《西游記》這部書(shū)，錢(qián)鐘書(shū)不知看過(guò)多少遍，內(nèi)容讀得爛熟。同時(shí)，他的記憶力非常強(qiáng)，讀書(shū)過(guò)目不忘，乃至任人從《西游記》中隨便抽出一段來(lái)考他，都能不假思索、流暢無(wú)礙地背出來(lái)。上世紀(jì)五十年代，錢(qián)鐘書(shū)被調(diào)到中共中央毛澤東選集英譯委員會(huì)參加翻譯毛選。一次，在翻譯中，錢(qián)鐘書(shū)發(fā)現(xiàn)《毛選》中有段文字說(shuō)孫悟空鉆進(jìn)龐然大物牛魔王肚里去了，覺(jué)得不對(duì)。他堅(jiān)持說(shuō)“孫猴兒從來(lái)未鉆入牛魔王腹中”。這一問(wèn)題反映到胡喬木那里，胡喬木從全國(guó)各地調(diào)來(lái)各種版本的《西游記》查看。錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)的果然沒(méi)有錯(cuò)：孫猴兒是變成小蟲(chóng)，被鐵扇公主吞進(jìn)肚里的。因而后來(lái)出版的《毛澤東選集》中這段文字改為：“若說(shuō)：何以對(duì)付敵人的龐大機(jī)構(gòu)呢？那就有孫行者對(duì)付鐵扇公主為例。鐵扇公主雖然是一個(gè)厲害的妖精，孫行者卻化為一個(gè)小蟲(chóng)鉆進(jìn)鐵扇公主的心臟里去把她戰(zhàn)敗了。”通過(guò)這件事，錢(qián)鐘書(shū)的博學(xué)和較真，給大家留下了深刻的印象。

上世紀(jì)八十年代，電視連續(xù)劇《西游記》熱播。錢(qián)鐘書(shū)愛(ài)看電視劇《西游記》，但與眾不同，他邊看、邊學(xué)、邊比劃，口中念念有詞，時(shí)而悟空，時(shí)而八戒，“老孫來(lái)也”，“猴哥救我”，一邊手舞足蹈，樂(lè)此不疲。同時(shí)，他仍嫌不過(guò)癮，又歪歪斜斜摹仿小學(xué)生字體和語(yǔ)氣，寫(xiě)了好幾篇短評(píng)，起了個(gè)化名裝入信封，扔進(jìn)郵筒里。上海《新民晚報(bào)》的編輯收到信一看：“這是哪里的小孩寫(xiě)的，怎么連個(gè)地址都沒(méi)有，稿費(fèi)寄給誰(shuí)？”再仔細(xì)看，文章寫(xiě)的真好，立馬編排發(fā)稿。